Perchの使い方
言語
Perch自身の画面は八つの言語に翻訳されていて、その選択はアカウントについて各画面に引き継がれ、Perchはあなたが書いた言語で返事をします。
ここでは二つの別々のことが関わっていて、設定も別です。
- 表示言語は、Perch自身のメニュー、ボタン、メッセージの言語です。
- Perchが答える言語は、あなたが書いた言語です。これに設定はありません。
表示言語
Perchのインターフェースは八つの言語で公開されています。
| 言語 | |
|---|---|
| English | 繁體中文 |
| Español | 简体中文 |
| ไทย | 日本語 |
| Bahasa Indonesia | Tiếng Việt |
Settings → General → Language、またはウェブチャットの設定で選びます。選択はアカウントに保存されるので、デスクトップアプリ、ウェブ、スマートフォンへと引き継がれます。
同じ選択はこのウェブサイトとも共有されます。ここのフッターの言語切り替えで選べばアプリにも設定され、その逆も同じです。どちらも同じ設定を読んでいるからです。
This site has seven
アプリは八つの言語を話しますが、このドキュメントとperchai.appのそのほかの部分は、そのうち七つで公開されています。簡体字中国語はアプリにはありますが、サイトにはまだないため、その言語で開いたページは英語で表示されます。
CLIでは
CLIは自分で言語を決めます。順番は次のとおりです。
- 環境変数の
PERCH_LANG。 ~/.perch/cli-settings.jsonに保存されたlanguage設定。LC_ALL、LC_MESSAGES、LANGのうち、先に設定されているもの。- オペレーティングシステムの言語。
- 英語。
日付と数値は、その言語についてシェルの地域設定に従うので、LANG=en_GB.UTF-8なら日付は英国式で出力されます。CLIはサーバーにも自分の言語を伝えるので、Perchから返ってくるメッセージは、手元で出力されるものと揃います。
作業そのものの言語
Perchはあなたのメッセージの言語で返事をします。タイ語で書けば答えもタイ語で、インターフェースの設定が何であろうと関係なく、会話の途中で切り替えてもかまいません。これは表示言語とはまったく結びついていません。インターフェースは英語で会話は日本語、というのはごく普通の使い方です。
いくつかのものは、訳すと壊れてしまうので、意図的にそのままの言語で残します。ファイル名、コード、コマンド、スラッシュコマンド、モデル名、そしてPerch自身の機能の名前です。

